[단독] 지난 달 29일 시드니 파웰변호사가 이끄는 개인 법률팀은 조지아 연방 지방에 제기한 ‘부정선거”소송에서 담담 티모시 베튼 판사가 아래와 같이 임시 명령을 내렸습니다. 본사는 이 임시 명령문을 입수해 원본과 한글 번역본을 아래와 같이 보도합니다.
대선에 관한 많은 정보들이 혼선을 빚고 있는 가운데, 이 보도는 정치적 의도나 특정 후보를 지지하는 것이 아님을 밝힙니다.
본 사는 현재까지의 상황에 대한 사실 보도를 원칙으로 합니다. (한글번역본은 AI번역기인 파파고의 번역을 기본으로 합니다)
다음은 주된 명령 내용입니다. <유진 리 보도 본부장>
. 캅, 귀넷, 체로키 카운티의 도미니언 투표 기계에 관한 어떠한 소프트웨어나 데이터의 변경, 파괴, 삭제 또는 삭제를 금지하는 것을 명령한다.
. 피고는 국가와 도미니언 간의 계약서 사본을 원고에 즉시 제출하라는 명령을 받는다.
. 이 임시 접근 금지 명령은 10일 동안 또는 법원의 추가 명령이 있을 때까지 어느 것이 먼저 오든 효력을 가진다.
<한글 번역문>
케이스번호: 11/29/20 파일 . 페이지 ¼.
원고
Vs
피고
명령
원고들은 일시적 강제구제를 위한 긴급 제소[6]를 신청했다. 그들의 동의에서, 원고는 피고인들에게 원고의 전문가가 캅, 귀넷, 체로키 카운티에 있는 도미니언 투표기를 검사할 수 있도록 하는 명령을 찾는다.
법원은 오후 7시 45분에 줌 심리를 실시해 원고들의 청구를 고려했다.
피고측 변호인은 청문회에서 제이콥슨 대 플로리다 주 장관 대 974 F.3d 1236, 1256–58 (제11차 Cir. 2020년)을 예로 들며 국무장관이 카운티 선거 관리들에 대한 법적 권한이 없다고 주장했다.
법원은 오후 7시 45분에 줌 심리를 실시해 원고들의 청구를 고려했다.
원고측 변호인은 고소장을 수정해 캅, 귀넷, 체로키 카운티 선거관리원을 추가할 수 있어 이 사건에 적절한 관리가 피고인으로 지목됐는지에 대한 문제가 사라졌다고 답변했다.
피고측 변호인은 또한 이러한 법의학적 검사를 허용하는 것은 피고인들에게 상당한 보안과 독점/영업 비밀 위험을 초래할 것이라고 주장했다. 원고측 변호인은 요청된 검사에 피고인 자신의 전문가(들)가 참여할 수 있도록 하는 법원의 명령(1)과 입수된 모든 정보를 법원(다른 누구도 포함하지 않음)에 지시하여 카메라 검사에 피고의 우려를 해소할 수 있다고 응답했다.
오늘 제출된 당사자의 전자 메일 제출과 줌 심리에서 진전된 논쟁을 고려한 후, 여기에 명령되었다.다음과 같이 결정되었다.
1.
피고인은 12월 2일 수요일 오후 5시까지 EST 5시에 법의학 검사 3회 허용에 대해 자신이 가지고 있는 사실적 근거를 간략히 설명해야 한다. 요약본은 적절한 경우 진술서 또는 다른 증거에 의해 첨부되고 뒷받침되어야 한다.
2.
피고인은 여기에 의해 캅, 귀넷, 체로키 카운티의 도미니언 투표 기계에 관한 어떠한 소프트웨어나 데이터의 변경, 파괴, 삭제 또는 삭제를 금지하는 것을 명령한다.
3.
피고는 국가와 도미니언 간의 계약서 사본을 원고에 즉시 제출하라는 명령을 받는다.
4.
이 임시 접근 금지 명령은 10일 동안 또는 법원의 추가 명령이 있을 때까지 어느 것이 먼저 오든 효력을 가진다.
2020년 11월 29일 오후 10시 10분
____________________________________
티모시 C. 배튼, 시니어
미국 지방 판사
(영문)
O R D E R
Plaintiffs have filed an emergency motion [6] for temporary injunctive relief. In their motion, Plaintiffs seek an order directing Defendants to allow Plaintiffs’ expert(s) to inspect the Dominion voting machines in Cobb, Gwinnett, and Cherokee Counties.
The Court conducted a Zoom hearing at 7:45 p.m. EST to consider Plaintiffs’ motion.
During the hearing, Defendants’ counsel argued that the secretary of state has no lawful authority over county election officials, citing Jacobson v. Florida Secretary of State, 974 F.3d 1236, 1256–58 (11th Cir. 2020).
Plaintiffs’ counsel responded that Plaintiffs could amend their complaint to add the elections officials in Cobb, Gwinnett, and Cherokee Counties, thus obviating the issue of whether the proper officials had been named as Defendants to this case.
Defendants’ counsel also argued that allowing such forensic inspections would pose substantial security and proprietary/trade secret risks to Defendants. Plaintiffs’ counsel responded that Defendants’ concerns could be alleviated by an order from the Court (1) allowing Defendants’ own expert(s) to participate in the requested inspections, which would be video-recorded, and (2) directing the experts to provide whatever information they obtain to the Court—and no one else—for an in camera inspection.
After considering the parties’ email submissions today and the arguments advanced at the Zoom hearing, it is hereby ORDERED,ADJUDGED and DECREED as follows:
1.
Defendants shall have until Wednesday, December 2, at 5:00 p.m. EST, to file a brief setting forth in detail the factual bases they have, if any, against allowing the three forensic inspections. The brief should be accompanied and supported by affidavit or other evidence, if appropriate.
2.
Defendants are hereby ENJOINED and RESTRAINED from altering, destroying, or erasing, or allowing the alteration, destruction, or erasure of, any software or data on any Dominion voting machine in Cobb, Gwinnett, and Cherokee Counties.
3.
Defendants are ORDERED to promptly produce to Plaintiffs a copy of the contract between the State and Dominion.
4.
This temporary restraining order shall remain in effect for ten days, or until further order of the Court, whichever comes first. IT IS SO ORDERED this 29th day of November, 2020, at 10:10 p.m. EST.
____________________________________
Timothy C. Batten, Sr.
United States District Judge
아래를 클릭하시면 영문 원본을 보실 수 있습니다.
